Wenn Sie zu dieser Erkenntnis kommen, dann sollten Sie die Quelle im Original wiedergeben und nicht übersetzen. Teile des Deutsch-Englisch Wörterbuchs basieren auf bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammarAlles was du über das Leben im Ausland wissen musst.Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen.Lust auf ein Spiel? the exterior of Bad Clevers is thus a reflection of its interior: a comfortable, cosy family business with the exclusiveness of only 60 beds and fitted with loving attention to detail on the one hand, yet also a spa and wellness establishment with state-of-the-artWissenschaft und Regieren: Untersuchung und Förderung der besten Praxis; Entwicklung neuer Konsultationsmechanismen zur Förderung einer nutzbringenderen Einbeziehung der Bürgergesellschaft und der jeweiligen Beteiligten und Betroffenen in die Formulierung und Umsetzung der Politik, einschließlich der VerbreitungBeteiligten verständlicher Form; Überwachung des Funktionierens von politischen Entscheidungsprozessen zur Beurteilung der Wechselwirkungen zwischen Experten, der Industrie, der Bürgergesellschaft und politischen Entscheidungsträgern; dabei sind die Bürger an der wissenschaftlichen und technologischen Debatte auf der Ebene der regionalen oder kommunalen Gebietskörperschaften nach dem Vorbild eines "Bürger-Forums" oder einer "konsensbildenden Konferenz" zu beteiligen .Science and governance: analysing and support to best practice; developing new consultation mechanisms to promote more productive involvement of civil society and relevant stakeholders in policyto civil society and other stakeholders; monitoring activities concerning the functioning of policy-making processes to assess the interaction between experts, industry, civil society and policy-makers; involving citizens in the scientific and technological debate at regional, municipal or local authority level along the lines of a 'citizens' forum' or 'consensus-making conference' .Im Berichtsjahr haben wir unser gesamtes Nahrungsprogramm überarbeitetIn the year under report we optimised our whole nutritionbereits beschleunigt hat oder dies in absehbarer Zeit noch tun wird, wenn sich kein substantieller Klimaschutz erreichen lässt.climate change or will do so in the near future unless substantial progress toward climate protection is made.mit Unternehmen bei innovativen Produktentwicklungen sowie deren Umsetzung in die betriebliche Praxis im Rahmen von kostengünstigen Forschungsprojekten mittels öffentlicher Fördermittel.partnerships with companies in the field of innovative product development and their commercial realization in business operations within the context of cost-effective research projects based on public funding.der Entwicklung generischer Methoden und Technologien für unterschiedliche Anwendungssektoren, gestalten wir in Österreich und auf europäischer Ebene Forschungsschwerpunkte mit einem doppelten Nutzen: einerseits sind das Themen von gesellschaftlicher Relevanz, andererseits sind sie von volkswirtschaftlichem Nutzen.techniques and technologies for different application sectors, we in Austria and also at European level are focusing on research areas with a dual benefit: firstly, these are areas of social relevance, secondly they provide economic benefits.d) Die Menge des Produkts, deren Verzehr vernünftigerweise erwartet werden kann, liefert eine gemäß dem Gemeinschaftsrecht signifikante Menge des Nährstoffs oder anderen Substanz, auf die sich die Angabe bezieht, oder, wo einschlägige Bestimmungen nicht bestehen, eined) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effectdie Anerkennung von Rechten anderer in Bezug auf: von diesen geschaffenen, urheberrechtlichder unbefugten Verwendung unter Anmaßung der Autorschaft (Plagiat), der Ausbeutung von Forschungsansätzen und Ideen anderer (Ideendiebstahl), insbesondere als Gutachter, der Anmaßung wissenschaftlicher Autor- oder Mitautorschaft, der Verfälschung des Inhalts oder der unbefugten Veröffentlichung und das unbefugte Zugänglichmachen gegenüber Dritten, solange das Werk, die Erkenntnis, die Hypothese, die Lehre oder der Forschungsansatz noch nicht veröffentlicht sinduse under the pretense of authorship (plagiarism), the use of scientific approaches and ideas of others (theft of ideas), especially as expert, under the pretense of scientific authorship or co-authorship, falsification of the contents or the unauthorized publication and disclosure to a third party prior to the publication of the assignment, finding, hypothesis, teaching or the scientific approachUnd dann gibt es noch diejenigen, die aus Statistik, Untersuchung, Erhebung,ihr eigenes Raster" entwickelt haben, das mittels vergleichender Bewertung und Analyse in der Lage ist, Freizeitparks und -attraktionen auf Stärken und Schwächen hin zu scannen" & Wir stellen Ihnen in dieser Zeitschriftenausgabe das von Tony Sefton entwickelte X-Mod-Modell vor, mit dessen Hilfe Freizeitunternehmen in die Lage versetzt werden sollen, ihre Besucher besser zu verstehen und mit diesem Wissen letztendlich ihre Wirtschaftlichkeit zu erhöhen.And there are still people who have developed their own "pattern" from statistics,By means of comparative benchmarks and analyses, this "pattern" can be used to "scan" amusement parks and attractions for strengths and weaknesses& In this month's print issue we introduce you to the X-Mod model developed by Tony Sefton, with the help of which leisure companies should be enabled to better understand their visitors and, based on this knowledge, ultimately increase their profitability.immer besser den Bedürfnissen der für die Hochleistungsproduktion von Lebensmitteln tierischer Herkunft gezüchteten Tiere angepassten Stallhaltungen für diese nicht mehr den Wildformen entsprechenden Tiere optimierte Lebensbedingungen, bessere und unbelastete Produkte ermöglichen und für die dort arbeitenden Menschen bessere Arbeitsbedingungen schaffen, will niemand hören.of animals which were bred for a high performance production of food over decades are much more in keeping with such animals which are not close to their wild forms any more and which will enable optimised life conditions for them, better and unpolluted products and which create better working conditions for those people working there.Im Rahmen der Errichtung des Frachtdrehkreuzes für DHL Express wurde am Flughafen Leipzig / Halle ein erweitertes,As part of the airport expansion program for the DHL airfreight hub at Leipzig / Halle Airport, a noise control area was established at a uniquely high level, in(Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) aus dem Jahr 2007 gilt es als sehr wahrscheinlich, dass die globale Erwärmung durch die Freisetzung von Treibhausgasen aufgrund menschlichen Einwirkens gefördert wird.Panel on Climate Change (IPCC) in 2007, it is seen as very probable that global warming is encouraged by the release of greenhouse gases due to human activity.in einem gemäß Artikel 10 zugelassenen Verarbeitungsbetrieb zu verarbeiten, wobei das aus dieser Verarbeitung hervorgegangene Material gemäß den Bestimmungen von Anhang IV Kapitel I dauerhaft gekennzeichnet und schließlich als Abfall in einer gemäß Artikel 9a zugelassenen Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage verbrannt oder mitverbrannt wird; Verarbeitung, Verbrennung und andereprocessed in a processing plant approved under Article 10, after which the resulting material shall be permanently marked in accordance with Annex IV, Chapter I, and finally disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 9a; processing, incineration andDie Behandlung einer Paravasation, in Übereinstimmung mitProjekte in diesem Bereich sollten ausserdem Empfehlungen dazu liefern, wie manund der öffentlichen Wahrnehmung ebensolcher Nutzen und Risiken andererseits überbrücken könnte.Projects in this category should also help produce recommendations onand popular perceptions of such benefits and risks, on the other hand.BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission über eine Thematische Strategie zur Luftreinhaltung als eine wichtige und fundierte Analyse, die unter anderem auf von derExposition der Menschen gegenüber feinen Partikeln (PM2,5) und Ozon in der Luft beruht und in die umfangreiches Fachwissen über die Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Ökosysteme eingeflossen ist, das von Experten im Rahmen des Übereinkommens über die weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung zusammengetragen wurde; er BETRACHTET diese Mitteilung als eine unmittelbare Reaktion auf die Forderung im Sechsten UmweltaktionsprogrammWELCOMES the Commission's Communication on a Thematic Strategy on Air Pollution as an important andto the significant adverse impacts associated with human exposure to fine particulate matter (PM2.5) and ozone in ambient air, using extensive expertise on the effects of air pollution on ecosystems developed by experts within the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, and CONSIDERS this Communication to be a direct response to the request made in the Sixth Environmental Action ProgrammeWo auch immer diese traditionell widersprüchliche Auffassung herrührt, sie bewirkte und bewirkt nach wie vor ein vorurteilbehaftetes "Wissen" über diese Art, das meistens mehr auf der Basis von falschen Annahmen beruht, als aufWherever this twofold evocative potential comes from, it had - and still has the effect of a prejudicial knowledge of the species, based mostly on heard tales and wrong assumptions than onOur employees constantly test the software developmentDie Kommission erinnert zunächst an die Hauptziele des gemeinschaftlichen Lebensmittelrechts, die darin bestehen, einen hohen Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der sonstigen Interessen der Verbraucher zu gewährleisten, den freien Warenverkehr innerhalb des Binnenmarkts zu sichern, dafür Sorge zu tragen, daßder europäischen Industrie zu sichern und ihre Exportchancen zu verbessern und die Primärverantwortung für die Lebensmittelsicherheit den Erzeugern, Verarbeitern und Lieferanten zuzuweisen.The Commission starts by reiterating the basic goals of Community food law: to ensure a high level of protection for public health, safety and other consumer interests; to ensure the free movement of goods within the internalof European industry and enhance its export prospects; and to place the primary responsibility for food safety on industry, producers and suppliers.Der Verein dient der internationalen Diskussion und demErfahrungen, fördert Netzwerke von Fachleuten, stärkt durch Information und Veranstaltungen das Wissen und Verständnis für Entwicklungsforschung, pflegt die Verbundenheit mit ehemaligen und heutigen ZEF Mitarbeitern und plant durch Förderpreise die Unterstützung des wissenschaftlichen Nachwuchses.research through information exchange and events, cultivates the solidarity of former and present ZEF staff, and plans to support the new generation of academics by making awards.Die daraus erwachsenden Diskrepanzen verursachen immer